“Le p√™cheur √† main nue”

J’aimais accompagner un ami gitan quand il allait √† la p√™che. C’√©tait un r√©gal de l’observer. Il savait du premier coup d’oeil trouver l’endroit le plus poissonneux. Avec la gr√Ęce d’un f√©lin, il s’approchait du bord et son bras se d√©tendait soudain comme le cou du h√©ron. Il attrapait le poisson √† main nue et ratait rarement son coup. Il √©tait capable en une heure de remplir le panier et il pouvait, en une demi-journ√©e, p√™cher de quoi nourrir tout le campement.

J’ai perdu de vue mon p√™cheur √† main nue pendant des ann√©es et puis un jour on s’est retrouv√©s. Je l’ai vu rentrer de la rivi√®re. Il avait vieilli. Je lui demandai si sa p√™che √©tait toujours aussi bonne. Il me montra une seule truite (fario).

-Tu as donc perdu la main ?!

– Non, mais je p√™che moins. Un jour, je me suis dit : la rivi√®re t’a beaucoup donn√©, mais toi, qu’est-ce que tu lui donnes ?

“Je ne suis pas riche des choses que j’ai ramass√©es mais de celles que j’ai donn√©es”. (Proverbe tsigane)

R√©cit recueilli aupr√®s d’Alexandre Roman√®s in Contes des sages tsiganes. (Ed. Seuil)

Petit glossaire tsigane :

  • Baro Devel : Dieu, le Cr√©ateur
  • Beng : le Diable
  • Del : Dieu, le Cr√©ateur
  • Fario : truite sauvage
  • Gadjo, gadj√© : non-Tsigane(s), non-gitan(s), √©tranger(s)
  • Kalo Dant : h√©ros tsigane qui parcourt les sept mondes
  • Latcho drom : bon chemin, bonne route.
  • Manush, manouche : vient du sanscrit, homme, √™tre humain ; d√©signe aussi les Tsiganes Sinti originaires d’Allemagne et d’italie
  • Mulo : mort vivant, revenant
  • Narvalo : fou, le Fou du Tarot, le Mat
  • Ourmes : d√©esses du destin
  • Patchivalo : vieux sage, a√ģn√© respect√©
  • Phuri Da√Į : m√®re compatissante, m√®re de la tribu
  • Rom, Romni : en romanes, la langue tsigane, d√©signe l’homme, l’√©poux ; la femme, l’√©pouse
  • Sunto : un saint
  • Ursitori : d√©esses du destin
  • Verdine : roulotte traditionnelle

zigeunerlager-mit-pferdewagen

Camp de Tsiganes avec des voitures attelées, Vincent Van Gogh.